1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Таня?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Таня?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Другарю полковник.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Това беше използвано на изходната врата
вчера следобед.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Сама ли беше?
- Така изглежда.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Формата носи
Упълномощаващ печат на Баранов,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
но той отрича да го е правил.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Не, той е прав.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Формата е истинска,
но подписът е фалшифициран.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Сигурно американците им помагат.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
И много вероятно някой вътре,

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
някой с необходимия достъп
да открадна формуляра.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
В отдела за сигурност?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
да Първо намираме Миронова,
тогава ще намерим кой й помага.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
къде беше

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Моите извинения, другарю полковник.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Какво стана?
- Отидоха си. Избягаха заедно.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Съпругата, със сигурност негов съучастник.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Вие ги слушахте. Дали някога
кажете нещо за напускане на страната?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
не

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Съмнявам се, че е била замесена.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Както съм сигурен, че знаете,
бракът беше дълбоко разстроен.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Имаше отчуждение на привързаността.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Е, според моя опит, малки проблеми
разделят хората, а големите ги обединяват.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Как можем да сме сигурни, че съпругата
избяга с Миронов, а не от него?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Тъй като имаме запис на съпругата,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
настоявайки пазач да доведе Миронов
от учебния център.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
И много малко след това,
те изчезват от Star City.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Тя го е предупредила?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
И избяга с пълно съзнание
за предателството на съпруга си,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
което я прави виновна и за предателство.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
другарю полковник,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Дирекция „Операции“.
е готов за всичко, от което се нуждаете.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Разширете областта за търсене,
Саламов, веднага.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Трябва да ги намерим
преди да преминат границата.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
And get me the dossiers

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
за всички заподозрени чуждестранни агенти
в Москва от контраразузнаването.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
One of them might be
техен манипулатор за американците.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
а ти,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
I need you to list
всяко място, където може да е отишла.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Родители, приятели, приятели на приятели.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Намираме нея, намираме и него.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Веднага, полковник.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
<i>It's Kozlov here.
Доведете ми другаря полковник.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Дай ми това.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Това е полковник Раскова. Продължете.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
<i>Току-що ни информираха
от източник в Байконур</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>че е имало неразрешено изстрелване,
Другарю полковник.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
<i>По-добре елате в Наземния контрол.</i>

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Страхотна гледка, а, Валюш?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
ти си тих

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
какво става

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
нищо добре съм

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
моля мога да мириша
мрачността, струяща от теб.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Да, добре, усещам миризмата на краката ти.
Искате ли да си разменим местата?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Всички, за които някога сме се интересували,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
някога познат,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
всички са там долу.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
слушам те самият Пушкин.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Радвам се, че си тук, Валюш.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Няма никой
Предпочитам да съм втори пилот.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Кой казва, че съм втори пилот?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>Star City до</i> Venera 7<i>,</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
четеш ли

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
<i>Чуваме те, Стар Сити.</i>

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Как се чувстват моите Eagles

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
сега се откъснаха
от гравитационното робство на майка им?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
<i>„В действителност ние сме свободни птици.</i>

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
<i>Време е, другарю, време е."</i>

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Ако само усещането продължи вечно.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
началник,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Валя е ударена от странна вълна
на философски восък.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>За съжаление другарят Чадха е ударен</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
<i>с обичайния вид вълна
за първи път.</i>

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
<i>Тя е болна цяла сутрин.</i>

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
ще се оправя

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Може би след няколко дни ще станеш.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Ако е някаква утеха,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
ти се справяш много по-добре
отколкото първата мисия на Валя.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Ти не постави ли рекорда
за най-голям обем на емитираната течност?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Почти съм сигурен, че това беше ти
в един от вашите тренировъчни полети с нулево g.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>Другарю Чада,
Съжалявам, че се чувствате зле.</i>

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
шегуваш ли се
Не бих заменил и секунда от това.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Ще ти припомня това, когато си там
там горе за няколко месеца.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Сега към малко работа. Сергей.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Траекторията е на път за Венера.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Няма нужда от корекция на курса.
Всички наши системи...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Главен конструктор.
Полковник Раскова идва насам.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Прекратете предаването.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Това е всичко за сега, Венера. край

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Главен конструктор.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Другарю полковник.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Обяснете се.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Няма нужда да ти се обяснявам.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Е, ще отидете в Централния комитет

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
след като разберат, че сте стартирали
неоторизирана мисия.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Виждате ли, чаках да ви кажа
лично, след като мисията беше успешна,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
но сега ти си тук, радвам се да го кажа
вие сте свидетел на част от историята.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Венера 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Първата пилотирана мисия до Венера.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Пилотиран?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
интересно

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Изпратихте шест сонди на Venera,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
всички те се стопиха в атмосферата на Венера
в рамките на секунди след опит за кацане.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
И вие изпращате хора?
Това е самоубийствена мисия.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Няма да излизаме на повърхността.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
И целия ЦК
тичаха като уплашени овце

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
от моя план от кацането на Луната

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
докато Хрушчов не се развълнува.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Тогава не съм ни насочил погрешно, нали?
- Това беше тогава.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Сега военните искат база на Луната,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
не е деветмесечно пътуване
към далечен смъртоносен капан.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Помислете какво направи кацането на Луната
за Съветския съюз.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Това ще има още по-голям ефект.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Кой е в екипажа?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Космонавтите Саша Поливанов,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Лакшми Чада,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
и Валя Миронов.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Валя Миронова.
- да

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Вън! Всички, вън!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Всички, сега!
- Чакай малко.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Не могат да напускат постовете си!
- Добре!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Ти и ти можеш да останеш.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Разберете, че тази мисия е
държавна тайна от най-висока степен!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Какво си мислиш, че правиш?
- Всеки, който се намери да говори за това, ще го направи

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- да бъде арестуван. Движи се, движи се, движи се.
- Не оставяйте постовете си. Всеки от вас.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Запечатайте сградата.
Никой не влиза без моето разрешение.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Ти и аз трябва да поговорим сега.
- Това е лудост.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Не го вярвам. Невъзможно е.
Не Валя.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Доказателствата срещу него са
безспорен.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
– Той е предател.
- Сякаш Яна е била предател?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Уф, не пак това.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Яна Ахматова призна
на надлежно упълномощен представител на...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Пощади ме.
Всички знаем как се осигурява признание.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Вие не сте в никаква позиция
да ме разпиташ!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Пренебрегнахте пряка заповед
от Кремъл,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
пропиляхте милиони рубли,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
ти ме лъга месеци наред,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
позволявайки на вражески агент да поеме контрола
от това, което не е твое,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
но космическият кораб на съветския народ,
ти, арогантен, арогантен човек!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Когато ЦК чуе
от невероятните подвизи

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
този екип ще постигне
за слава на съветския съюз...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
какво? Вие наистина вярвате, че Брежнев е такъв
ще се грижи за вашата красива мисия

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
когато разбере, че има
къртица на борда, работеща за врага?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Валя Миронов вече не е шпионин
отколкото съм аз.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Един от вашите орли, Павел Фетисов,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
бит, вързан,
скрит в мазето на сграда 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Все още си толкова сигурен?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Запис за апартамент Поливанов.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Записах си датата.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Другарката Раскова.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Извинения за необявеното посещение.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Моля, седнете.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Какво те води тук
до нашия малък град в гората?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Е, ще бъда кратък,
както съм сигурен, че ще оцените.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Второ управление е загрижено

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
относно липсата на напредък
в преследването на Миронов.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Ние отделяме всичките си ресурси
в намирането му.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Вашите ресурси са ограничени.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Винаги управляван преди.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Второ управление
ще поеме търсенето.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Това не е необходимо.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Е, не зависи от вас
какво е необходимо или не.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Имали ли сте признаци
относно местонахождението му,

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
или всякакви потенциални клиенти
с активните чуждестранни агенти?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Не, засега не.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Моите хора са долу.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Те ще изискват цялата информация
имате. Моля, помогнете им.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Мога да се справя.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
И все пак не сте.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
<i>А кой готви вечерята?</i>

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
<i>За това ли дойдохте да говорим?</i>

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>Не.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Извинете, другарю.
- <i>Видях го с една жена.</i>

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>Кой?</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
<i>Валя.</i>

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Извинете, другарю. Другарю?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
познавам те

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
И двамата сме израснали в Рубльовка.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Ходил си при Ломоносов
с братовчедка ми Зинаида Петровская.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Ти си Радюша?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Съжалявам, не трябва да говоря
с такова познаване. просто...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
тя ще говори за теб през цялото време.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
Просто е хубаво
знаейки, че не съм единственият

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
от нашия край на гората
в тази пустош.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
да Да така е.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
И съм сигурен, че ще се видим отново.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Аз и моят екип ще съдействаме
издирването на Валя Миронов и съпругата му.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Това е просто... Това е прекрасна новина.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Ще ги намерим, не се притеснявайте.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Както и да е, продължавай в същия дух.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Съжалявам, че ви накарах да чакате. Беше необходимо
за да сте сигурни, че не сте последвани.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Той ми каза как да стигна до теб.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
защо Арестуван ли е?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Не доколкото знам.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Той каза...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
че мога да ти се доверя.
Че можеш да ми помогнеш.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Измъкни ме.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
ела с мен

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Отивам на разходка.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Двама приятели един до друг.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Пусни ме да мина. Пусни ме да мина!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Спокойно другарю.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
какво ще правиш
Не можеш да ме спреш да вляза.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Настоявам за среща с главния конструктор.
- Раздвижи се.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Настоявам да го видя. нека...
- Тук съм.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Другарю Беликова.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
аз съм тук

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
ела ела с мен

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Искам да ми кажеш къде е Саша.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
И не искам да ми казваш това
той е на тренировъчна мисия в Сибир.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Съжалявам, Анастасия.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Изрично ми е наредено
да не говорим за това.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Не съм риск за сигурността.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Аз съм негова съпруга.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Къде го прати?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Той е на път към Венера.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Това изобщо възможно ли е?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Сега е, да.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
И в безопасност ли са?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
те...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
За сега всичко им е наред.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
те...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
има...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Има проблем.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Но не е нищо
да се направи със самия занаят.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Какъв проблем?
- Ще ти кажа повече, когато мога.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Трябваше да ми кажеш, че отива.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Трябваше да ме изпратиш с него.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Може би си прав.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Съжалявам, Анастасия. аз...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Ще направя всичко, което мога
за да го върна при теб, обещавам.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Четири отбора ще разделят града.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
на запад от реката,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
на изток от реката,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
оттук на север

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
и от там на юг.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
И не забравяйте да прегледате досиетата
на чужди оперативни работници.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Има някои обещаващи следи.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Ще тестваме новите предаватели
преди да ги използвате на полето.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Дирекция Т казва
че обхватът им значително се е подобрил

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
от последните боклуци, които ни изпратиха, така че...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
какво?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Полковник Раскова ме помоли да творя
списък на известните сътрудници на Миронова.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
хубава работа

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
<i>Видях го с жена.</i>

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
<i>Съжалявам.
Мислиш ли, че Валя има афера?</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
<i>Чувствах се интимно,
сякаш се познаваха добре.</i>

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>Той няма любовна връзка, Таня.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
<i>Как изглеждаше тя?</i>

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
<i>Честно казано, тя дори не беше толкова красива.</i>

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
<i>- Изглеждаше ли рускиня?
- Какво имаш предвид?</i>

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
<i>Като, мислиш ли
може да е била чужденка?</i>

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
<i>Не знам какво мисля.</i>

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
<i>Знам само, че го видях
и някаква жена в концертната зала.</i>

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
<i>...видях го и някаква жена
в концертната зала.</i>

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Моля ви.
- Разпознавате ли някой от тези хора?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Не, не мога да си спомня.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Някой от тях изглежда ли ви познат?
- Не, съжалявам.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Не, нямам.
- <i>Виждали ли сте някоя от тези жени?</i>

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Нито един?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
търся някой.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Виждали ли сте някой от тях тук?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Разпознавате ли я?
- Аз го правя. Виждал съм я.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Тя идва може би на три,
четири представления на месец.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Тя не изглежда
да хареса много симфонията.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Тя често си тръгва на първия антракт.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
благодаря

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Просто не мога да повярвам, че би...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Е, вече го правиш.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Сигурно е бил принуден.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Той е патриот.
- Това е без значение.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Той знае, че ще бъде обесен за предателство.
Той е отчаян.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Кой знае на какво е способен?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Трябва да разберем какво е намислил.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Всичко. Искам да кажа, саботаж или...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Последния път, когато се притеснявахте
за саботаж, загина невинен човек.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Заради заложено устройство на Валя Миронова.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Те са в началото
на деветмесечно пътуване до друга планета.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
какво можем да направим

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Той трябва да бъде изолиран от другите.
- Изолиран и после какво?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Не можем да го държим заключен толкова дълго.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Има двама пилоти с причина.
Успехът на мисията зависи от това...

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Има повече от
само мисията е заложена на карта.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Валя Миронов е риск за националната сигурност.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Трябваше да убедим останалите
по някакъв начин

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
физически го насилете върху модул.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Те никога не биха се съгласили с това.
Саша е най-добрият му приятел.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Има ли начин да го изолираме
без тяхното съдействие?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Ако успеем да го вкараме в помощния модул,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
бихме могли да затворим насила вратите

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
чрез продухване на прекъсвачите
от наземния контрол.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Но все пак ще имаме нужда от някой на борда

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
за нулиране на електрическото реле
на "автоматичен" предварително.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Добре. Дайте им заповедите
да направи това тогава.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Щеше да чуе инструкциите.
Той щеше да знае какво правим, щеше...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Дори другите да не го правят.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Той познава занаята твърде добре.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Не и ако инструкциите
бяха на език, който той не разбираше.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Тя е...
- Това е шок, другарю Чада.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Но трябва да се гордееш.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
горд?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Е, жена ти ще е най-известната
учен в историята на вашата страна.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Първият посетил друга планета.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Принуждавал ли си я към това?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Разбира се че не. не

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Дадох й шанс
и тя скочи върху него.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Шансът да докажеш на света това
нейната работа ще революционизира космическите пътувания.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Значи тя ме е лъгала.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Тя... Това е нещастна необходимост.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Да, от съображения за сигурност.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Сега мисията стартира,
можем да ви разкрием тайната.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
При условие, разбира се,
можете да го запазите напълно поверителен.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Кога ще се върне?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
Само за девет месеца.
Същото като тренировъчната мисия.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Наясно сме, че това е доста дълго време
отсъства при такива изпитателни обстоятелства.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Така че, докато все още има възможност
за директна комуникация,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
бихме искали да ви предложим
възможността да говорите със съпругата си.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
да Да, бихме го направили.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
И знаейки, че има вашата подкрепа
може да бъде много важно за морала

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
на толкова дълга мисия.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Да, ще...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
ще говоря с нея това е...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Просто е много за обработка.
- Много ти благодаря.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
съжалявам

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>PH задържане на 6,8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>Кислород при седем милиграма на литър,</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>и степен на рециклиране на кислород 99,97%.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
добре много добре Отлично.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Сега, Валя, можеш ли да ми дадеш

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
общото отчитане на CO2
за контролния модул, моля?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>Сега чета, Star City.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Три милиметра Hg. Оптимално.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
<i>Добре.
Това завършва системната проверка на BIOS.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>В готовност за следващата проверка на системата.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Ще стигнем до това скоро.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Междувременно, другарю Чада
има лична работа.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Саша, Валя, ако искате
поговорете малко помежду си.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- О, чудесно.
- Не искам да говоря с теб.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
<i>Главен дизайнер, какво е това?
искаш ли да обсъдим? Край.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Добри новини, другарю Чада.
Относно съпруга ви.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Сега, след като Венера стартира,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
решихме да му кажем
относно мисията.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Ако те чуя правилно, каза ли на Манприйт?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
<i>Да, да, точно така.</i>

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Той е тук сега.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Аз... ще сложа
той към вас скоро.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>Чакай, какво?</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Анастасия там ли е?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
<i>За съжаление, не.</i>

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Само съпругата на другаря Чада
е уведомен в този момент.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
здравей Можеш да говориш с нея.
Тя може да те чуе.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Това са глупости.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Глези я
и държат Стася и Таня на тъмно.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>Здравейте.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<i>Лакшми? Там ли си?</i>

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Ману?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
всичко наред ли е

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
да

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Всичко е наред

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Те просто...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
най-накрая ми каза.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
<i>Толкова много исках да ти кажа,</i>

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
но казаха, че това е единственият начин
за да запазите изстрелването безопасно.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
И те имаха нужда от мен.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
<i>Разбира се.</i>

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
<i>Работихте усилено за този шанс.</i>

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Другите се отнасят ли добре с теб?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>Те са образцови съквартиранти.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Не знам дали са ти казали,
но имах малко космическа болест.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<i>Не се притеснявай. Не е нищо.</i>

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
съжалявам мразя да прекъсвам,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
но нещо изникна
свързани с проверката на системата, която току-що изпълнихме.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Бихте ли я помолили да нулира
електрическото реле на BIOS модула?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
О, не, не, не. Тя... Добре е.
Тя знае какво да прави.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Тя познава добре системата.
Ако можехте да направите това за мен.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
моля Имам нужда
да държа под око панела, докато ш...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- да Сега.
- <i>Ману?</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
<i>Ману. Още ли си там?</i>

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
да, да

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Тук съм, съжалявам.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Просто...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
главният дизайнер има нужда от вас

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>за да направите нулиране
на електрическото реле в BIOS.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
о да

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Ману, начинаещият инженер.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
вярно

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
окей

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>Мисията е изпълнена.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>И така...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
<i>как е всичко на Земята?</i>

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
самотен.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
<i>Поне имаш мухите
да ти прави компания.</i>

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Увийте го.
- Добре.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Лакшми, мисля
главният дизайнер иска мястото си обратно.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
трябва да отида

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
<i>Обичам те, Лакшми.</i>

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
И аз те обичам, Ману.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Много ти благодаря.
- Благодаря ви за разбирането.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Не, благодаря. благодаря
Това беше много полезно.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Добре.
- Много се радвам да те видя.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Разбира се, не се говори за това
на никого. разбираш ли

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
да разбира се

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
добре

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Дръжте го под домашен арест
до второ нареждане.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Дайте заповед за Миронов
за да влезете в помощния модул.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Добре, Венера.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Последна работа преди да се разпишем.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Проверка на захранването на системата.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
аз ще го направя

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
<i>Не. Нека Валя да го направи.</i>

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
<i>Той се присъедини последен.</i>

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Трябва да го поддържате в крак.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Винаги негов любимец.
- Аз ще се справя.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
добре Е, знаете тренировката.
Започнете от помощния модул, моля.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Звезден град, Венера.
Стоене до таблото на помощния модул.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Какво е състоянието
за основните модулни регулатори на напрежение?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
<i>Звезден град, Венера. Искане за копиране
за показания на напрежението на първичния регулатор.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
<i>Дай ми секунда.</i>

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Какво беше това? Саша...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Хей, губя напрежение тук.
какво става

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
седи здраво. Ще те измъкнем оттам.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Вентилът е заседнал.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Опитайте ръчно да нулирате EQ клапана.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Отивам да видя дали мога да взема
люкът се отваря от нашия край.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
мамка му
Замяната все още не работи.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Валя. Заедно.
- Добре, добре.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Едно, две, три.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
<i>Отдръпнете се от люка,
и двамата веднага.</i>

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
<i>Говори полковник Раскова.</i>

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Какво става?
- <i>Валя Миронова,</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
<i>затворен сте
към помощния модул</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>докато не отговорите на въпросите ми.</i>

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Поставете главния дизайнер.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
<i>Тук съм, Валя.</i>

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Трябва да слушате полковник Раскова.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Не вярвам в това.
Защо й позволяваш да прави това?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
<i>Отговорете на въпросите й, моля.</i>

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Валя Миронова
работи за американците.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Той ни предаде всички.
- <i>Какво?</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Той е опасност за теб,
той е опасност за тази мисия.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
луд ли си

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>Мисията може вече да е компрометирана.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Ядосан ли си?
- <i>Това е ваше задължение и мое...</i>

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Валя?
- Не знам за какво говори,

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
но трябва да изключите това радио
за да можеш да ме измъкнеш от тук.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Не. Това е нелепо.
- <i>...може да е секретирало в кораба.</i>

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Саша, това са глупости. Всичко това.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Просто ме измъкни оттук, по дяволите, моля те.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>Той нападна космонавта Фетисов...</i>
- По дяволите нелепо.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...за да му открадне мястото
на мисията.</i>

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Той постави подслушващо устройство
на <i>Луна 17</i> за американците.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Той е виновен за смъртта на Ветров,
не ти, космонавт Поливанов.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Той ти позволи да поемеш вината
за да прикрие престъпленията си.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Не, не, не, не, не. Не е възможно.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
<i>Съпругата на Ветров е вдовица.</i>

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- <i>Децата му са сираци...</i>
- Това са глупости.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Млъкни! Саша, изключи радиото.
- <i>...и въпреки това съпругата на Миронов избяга...</i>

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Да тръгваме. хайде
- <i>...денят, в който стартирахте.</i>

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Валя Миронов, ти си страхливец
и предател, но днес свършва.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- О, Боже мой. Тази шибана кучка.
- <i>Няма да причините повече вреда.</i>

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Ако има и капка чест
или благоприличие, останало в теб,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
всяко чувство за изкупление,
сега ще ми отговориш честно.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Каква е вашата мисия за американците?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Това е лудост.
Саша, не съм направил нищо лошо.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Трябва да ми повярваш.
- Разбира се, че искам.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Добре, тогава ме измъкни от тук.
- Дай ми минута.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>Поставихте едно подслушващо устройство...</i>
- Нищо не съм садил.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
<i>Къде си сложил такъв на Венера?</i>

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Нищо не съм садил.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>Заради жена ви, Миронов...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Не говори за Таня...
- <i>...какво се разбрахте...</i>

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- <i>...да направя за врага?</i>
- ...ти шибана кучка от КГБ!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Саша. Измъкни ме от тук!
- <i>Отговорете на въпроса сега.</i>

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Млъкни! млъкни!
- <i>Отговорете на въпроса сега.</i>

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Просто млъкни...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
какво става
Защо не чувам нищо?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Трябва да са деактивирани
микрофоните. те...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Добре, оправи го тогава.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Поправи го.
- да

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Това е за вашата коса.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Съжаляваме, само цвят в наличност.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Имам някои добри новини.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Получих одобрение за вашия план за излизане.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
кога

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Ще минат още няколко дни.
- Няколко дни?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Бъдете търпеливи. Все още има
много хора те търсят.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Наблюдаваш ли го? Онзи човек там.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Той ли е следващият човек
чий живот ще съсипеш?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Беше жалко
какво се случи с вас двамата,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
но нямаше как да се избегне.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Колко време гледахте Валя?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Това е обратното.
Гледах теб.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Какво... Какво говориш?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Вашата група, Зета, беше първата ми задача.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Ти беше... Ти ни наблюдаваше?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Фокусът беше вашият любовник, Андрей,
в началото.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Андрей?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Проследихме го години наред
с операцията си по контрабанда на музика.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Помагайки му, когато можем,
след това той доведе Третяк, Бродски.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
В крайна сметка вие.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Въздействието никога не беше това, на което се надявахме.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Моите началници във Вашингтон бяха
на път да дръпнеш щепсела, когато срещна Валя.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Млад офицер се отправи към Стар Сити

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
където ще има достъп
за тайни, които наистина имат значение.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Беше късмет
че си пада по теб.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Или може би бях като Купидон
помага на любовта да разцъфти.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Той беше... Той беше патриот.
Той беше добър човек.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
И ти го унищожи.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Не, Таня. Вие го направихте.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Казахме на Валя, че ще се погрижим

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
чисто новата му съпруга
е сочен като дисидент.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Вероятно изпратен в Гулаг или по-лошо,
ако той не ни помогна.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Валя никога не ти е казвала
той предаваше страната си

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
защото той правеше всичко
за да те защити.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
<i>Деактивирах микрофоните.
Можем да говорим свободно.</i>

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Аз не вярвам на нищо от това, а вие?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Не, но трябва да ти кажа нещо.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Мисля, че може би съм им помогнал
заключете го там.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
какво?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Мисля, че това, което накараха Ману да ми каже да направя
по някакъв начин затвори клапана.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Много съжалявам. Чувствам се толкова глупаво.
- Не, не, не, не, не.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Как е възможно да знаеш?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Това е, което те правят.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Те настройват хората един срещу друг.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Сега трябва да се държим заедно. Всички ние.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
разбираш ли

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Какво е?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Главният дизайнер каза да слушаме
на Раскова за... за Павел. но...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Не, не, не. не, не
Валя не би наранила никого. той...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Саша...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
наистина ли знаем, че Павел е арестуван?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Само Валя ни каза.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Само ми дай минута да говоря с него.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Валюш.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Знам, че не би могъл да направиш това.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
аз знам

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Просто ми кажи, че съм прав.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Не могат да ни чуят в Наземния контрол.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Извадихме предпазителя на микрофона. просто...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Просто ми кажи, че съм прав.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Съжалявам, Саша.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
не, не

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Как можа?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
съжалявам ти не разбираш
Нямах избор.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Разбира се!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Щяха да наранят Таня.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Валя, разбира се!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Съжалявам, Саша.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Таня? Таня?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Таня, Ирина е.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Таня, недей!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Махни се от мен.
- Таня! Таня, спри.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Просто спри.
- Махни се от мен.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Моля, изслушайте ме.
- Не, ти си един от тях.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Защо не чуваме нищо?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Какво става?
- Да, само минутка.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Те са деактивирани ръчно
микрофоните, другарю полковник.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Отмяната ще отнеме известно време.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Подреди го.
- Раздел 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Помагат ли на Миронов
избягам от модула?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Не, не, не, не, не. Натискът не е
беше изравнен. Той все още е там.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
вярно

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Стига толкова. Това свършва сега.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Какво искаш да кажеш с това?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Дехерметизирайте помощния модул.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Извинете, сам ли си говоря?
- Людмила, не.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Направи го сега. Това е заповед.
- Моите инженери не са палачи.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Забранявам!
- Те вече не са ваши инженери!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Ще кажа за последен път.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Разхерметизирайте модула на Миронов сега.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
В противен случай всички ще отидете в затвора.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
какво е това

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Саша, измъкни ме от тук.
- Какво става?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Измъкни ме оттук, Саша.
Саша, помогни ми да изляза, моля те.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Ще разхерметизират
тази шибана кабина.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Саша, измъкни ме от тук веднага.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Не като това.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
мамка му

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Вентилът прегрява.
И трябва да отворим този люк.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Саша, виж това.
Изпращат път за отваряне на люка.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
какво?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Венера, направи го. Сега.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
не

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Арестувайте главния конструктор.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Арестувайте го. Сега.
- Вие. Движи се.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
не

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Ти си чудовище.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Валя.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Не, не, не, не. Лакшми, Лакшми, побързай.
Те го убиват.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Опитвам се да спра тока
за отваряне на люка.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Валя. Дръж се, Валя.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Полковник Раскова, имаме
възстанови комуникацията с Венера.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
<i>Валя, почакай. ние ще
измъквам те. Лакшми почти го разбра.</i>

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>Веригата е презаредена.
Може да скъси цялата система.</i>

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Ние нямаме... Нямаме избор.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Хайде, Валя. Само още няколко секунди.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
разбрах го

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
разбрах го Разбрах, Саша.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Саша.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>Космонавтите Поливанов
и Чада, отстъпете сега.</i>

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
<i>Това е заповед.</i>

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
<i>Вие помагате
враг на Съветския съюз.</i>

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Ако спасите Миронов,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
Няма да имам избор
но да се разхерметизира целият кораб.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
<i>Разбирате ли?</i>

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
<i>Разбирате ли?</i>

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
хайде хайде

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
хей хей

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
събуди се Валя, събуди се.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Валя. Валя.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<i>Събуди се. Валя, събуди се.</i>

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Разхерметизирайте целия кораб.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Не, полковник. Моля, това е грешка.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Донесете ги у дома.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
аз...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Аз... аз не мога. аз не мога

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Вие. Движи се.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Сега.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
събуди се събуди се

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
хей хей

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
окей хей

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
хей хей Дишайте. Дишайте.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
направи го

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Лакшми, вземи го. Вземете го сега.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Хванах го. Хванах го.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Отново декомпресират модула.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Разхерметизират целия кораб.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Саша. Трябва да режем
трансивъра на командите.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Това е единственият начин да спрете депресията.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Саша, побързай.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Падане на налягането и тук.
Опитват ли се да ни убият?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Запушете вентилите. Имам трансивъра.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Използвайте всичко, което намерите.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Трябва да спрете този вентилационен отвор веднага.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Всички, дишайте бавно.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
<i>Аз съм при трансивъра,
но само наземният контрол може да го изключи.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>Продължете да работите по клапаните.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Почивка.
- Валя.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Мразовито е.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Саша.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
<i>Саша.</i>

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
<i>Само още минута.
Още една минута. Почти го разбрах.</i>

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
<i>Саша, побързай.</i>

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Не работи.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Не работи.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
мамка му

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
ще опитам
и изключете всичко.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Внимавай!


